PATHING LOCALIZATION · PERMISSION FIRST
讓每一條翻譯路線，先通過授權閘門。
這是一項非商業的繁體中文化計畫。我們先確認每個標記包的授權或書面許可，再翻譯、署名並分別發布。
目前沒有提供任何未授權標記包下載。
PERMISSION ROUTELIVE RECORD
RELEASE GATE: PER PACK
CURRENT RECORD · 2026-07-17 AUDIT
46 個標記包，逐一確認能否啟程
數字取自目前 repository 的 permissions.yml。授權與許可是每個標記包各自的發布條件，不代表整批內容已可下載。
具明確授權
公開授權允許衍生與再散布，仍須遵守各自條款。
取得專案許可
權利人已明確涵蓋非商業繁中翻譯與公開再散布。
仍待明確權利
沉默、公開 repository 或模糊回覆都不視為許可。
追蹤總數
每包分別評估、翻譯與發布，不採全有或全無。
資料邊界：頁面只呈現聚合狀態。私密 Discord 連結、個資、截圖與只供稽核的證據不會在這裡公開。
-
01
辨識來源與權利人
確認作者、上游來源，以及權利人能授權的內容範圍。
-
02
取得清楚的授權依據
必須是允許衍生與再散布的公開授權，或涵蓋本計畫的明確書面許可。
-
03
排除第三方內容
作者無權授權的圖像、腳本或其他內容，除非另有適用條款，否則不納入。
-
04
釘選精確上游版本
開始翻譯前記錄版本或 commit，避免許可範圍與實際內容錯位。
-
05
署名、記錄並分包發布
標示原作者、來源、授權或許可、翻譯欄位與其他變更；每包獨立發布。
LOCALIZATION SCOPE
只翻譯玩家看得到的文字
第一版聚焦繁體中文閱讀體驗，不改變標記包的玩法、路徑或技術行為。
預計翻譯
- 分類的
displayname - 標記的
info文字 - 玩家可見的
copy-message
不會修改
- 路線與座標
- 圖示與圖片
- 腳本與遊戲行為
為了讓翻譯包正常運作，仍可能需要再散布未修改的原始檔案；因此許可必須同時涵蓋文字改作與必要檔案的公開再散布。
PROJECT COVENANT
透明，是這條路線的底圖
免費、非商業
不販售、不設付費牆，也不以本計畫作商業用途。
原作者優先
醒目署名、連回來源，並遵循作者偏好的發布方式。
證據可稽核
公開紀錄狀態與依據，同時保護私密聯絡資訊。
風險不粉飾
不把公開、沉默或善意猜測包裝成法律授權。
FAQ
常見問題
現在可以下載繁體中文標記包嗎？
還不行。這個 repository 目前是授權與風險管理紀錄，不存放或散布未授權的標記包內容。日後只有通過發布條件的標記包才會各自發布。
為什麼非商業翻譯仍然需要許可？
因為翻譯涉及改作，而可運作的獨立套件也可能需要再散布原始檔案。非商業並不自動取代授權或權利人的明確許可。
公開在 GitHub 上不就代表可以修改嗎？
不代表。repository 公開、沒有回覆，或回覆內容模糊，都不視為允許改作與再散布。
授權完成後會一次發布全部內容嗎？
不會。每個標記包會分別確認條件、釘選上游版本、翻譯、署名並發布，避免一個包的狀態影響其他包。
這是 ArenaNet、Blish HUD 或 Pathing 的官方網站嗎？
不是。這是社群維護的非官方在地化計畫，與 ArenaNet、Blish HUD、Pathing 及各標記包作者沒有官方從屬關係。
SOURCE OF TRUTH
查核，不靠口號。
所有聚合數字都能回到 machine-readable 紀錄；政策與變更也保留在 Git 歷史中。